(com Gonzalo Manrique)
Eu era professor do ensino médio
na Venzuela
e à noite
trabalhava como motorista de táxi.
A situação política da Venezuela
hace unos tres años
complicó.
A ese momento tinha o meu filho
Luís
e a minha filha Sabrina
que tinha 1 ano
a ese tiempo.
Então empecé a observar y escuchar
que ya praticamente no podría conversar con ninguem en la rua
sobre la situación política.
O costo de comida de todo estava una cosa
inaceptable
pero sí se hablava de eso
había grupos de personas que ficavam ofendidos
y querían te bater.
El problema fue la maldición del petróleo
ninguém investió en la infraestrutura de la nación.
Yo sigo morando aquí
casi cuatro años
yo vine aqui para la Copa
vení sozinho a Manaus
mandé dinero a mi família
ellos vinieran
pedí ayuda a la FAB
mi hija enferma
yo viví aqui con dificuldades.
Mí esposa y mis hijos nunca habían salido de mi país
yo sí, habia saído
y les dije:
la vida es corta,
hay que salir
la Venezuela está fechada por enquanto.
Yo vine a Brasil porque estoy convencido que es un país muito grande
yo moré en la Europa, en Estados Unidos
y nunca he visto gente generosa
amistosa
como la gente de Brasil.
Es una cosa que he experimentado acá en Brasil,
cuán acogedor es Brasil,
es increíble el soporte de la gente de la classe trabajadora
es una historia muy comovedora
yo no estoy interesado a ir en Europa.
Acá venieron todos
Brasil es así
como el Cristo
un país muy acogedor
la gente se interesa
por su história.
En mi opinión
acá especificamente en Brasil
no hay xenofobia
hay el elemento humano
por supuesto
y por el elemento humano
hay xenofobia.
Y la criminalidad
coño
Lapa es como Trafalgar Square
pero el gobierno no quiere hacer nada
todo está sendo cerrado
y esto devería ser resgatado,
como que no puedes tener una seguridad mas
estricta?
Hay una mala voluntad
un desinterés
ellos estan se preocupando con otras cosas
que no beneficían la ciudad de Río.
El avarícia humana
el avarícia del político
es como una máquina grande
que vá al Amazonas cortar arboles
y no ve el futuro
y corta la mata
y mata animales
y torna el suelo infertil
y no beneficia nadie
si no la corporación.
Imigramos aquí
porque la gente de mí país está sufriendo
Lapa hoy es como Venezuela:
la inflación de mi país
es mas alta del mondo
el pago del més
no compra un kilo de carne
pero solamente un cartel de huevos.
Tu no ves ninguno
ex-presidente
viviendo en Venezuela
todos sacaran el diñero
y se fueran a Europa y Estados Unidos
y viven en el nido del diablo.
Por qué no se quedan en Venezuela?
Sabéis cuantas nuclear weapons
hay en Estados Unídos, China y Russía?
Hiroshima y Nagasaki fueran
kilotones,
nada. Ahora hay megatones.
Por qué estamos concentrando
tanta inteligencia
en matar a los otros
y no por ejemplo
para la medicina?
El poema
yo lo que puedo decir
es que yo me sinto muy feliz aquí
no tengo interés en la Europa o el Estados Unidos
estoy muy relajado
con mi família
el brasileño es demasiado bonadoso
y acá puedo ser lo que soy.
